2023. június 20-án mutatták be Andrásfalvy Bertalan és Kovács Ágnes: Tyukodi népmesék I–II. című köteteit a Néprajzi Múzeumban. A kötet szerkesztői Tóth Gábor és Tompos Krisztina, az ELTE Néprajzi Intézet doktoranduszai voltak. A blog olvasói a posztban egy exkluzív videót is megnézhetnek, melyben Andrásfalvy Bertalan beszél a tyukodi gyűjtésről, és a hetven évvel ezelőtti terepkutatás archív felvételeit is láthatják, hallhatják a nézők.
Címketár:népmesegyűjtemény
„Csodálatra méltó számomra az a filológiai igény és pontosság, amellyel a katonákat a mesék lejegyzésére instruálta” – Havay Viktóriát a 200 éve megjelent Gaal György: Mährchen der Magyaren kötetről kérdeztük
Idén 200 éve, 1822-ben jelent meg az első magyar népmesegyűjtemény németül Bécsben, Gaal György Mährchen der Magyaren című munkájának fordítása és kritikai kiadása azonban folklorisztikai jelentősége ellenére máig nem történt meg. Miért nem fordította le eddig senki az első magyar népmeséket tartalmazó kötetet? A gót betűk megfejtésén túl milyen nehézségekkel kell szembenézniük a kutatóknak? Népmesék egyáltalán a Gaal-szövegek?
Gaal György: Az ördög réme
A Gaal György-jubileum alkalmából néhány mese magyar fordítását közöljük a blog olvasóival. Elsőként A világ hálája (Der Welt Lohn) című népmesét olvashatták, most pedig Az ördög réme borzolja a kedélyeket. Vajon mi történik, ha egyszer egy ördög úgy dönt, hogy kipróbálja a házas élet örömeit? A meséket az eredeti német nyelvű szöveg kíséretében Havay Viktória fordításában adjuk közre.
Végre magyarul! – olvasson bele Gaal György 200 éve megjelent népmesegyűjteményébe!
A Gaal György-jubileum alkalmából néhány mese magyar fordítását közöljük a blog olvasóival. Elsőként A világ hálája (Der Welt Lohn) című népmesét olvashatják, alatta pedig megtalálják az eredeti, német szöveget is. A meséket Havay Viktória fordította.